葉子上。

關於部落格
  • 12623

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

哈比人2:預告片

 廢話不多說直接來看吧!!!



我第一次看到的版本是捷克文字幕OAQ
英文,只能聽得懂一半,
但事實在太想知道在講什麼惹,所以就自立自強翻譯出來了!!!

字幕:
(瑟:瑟蘭督伊、勒:勒苟拉斯、Tauriel:電影中新角色,中譯名未知、瑞:瑞達加斯特、甘:甘道夫、路:路克(二部曲中人類)、德:德瓦林、巴:巴林)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
kde končí tvá cesta
Thranduil: When does your journey dead.

瑟:你的旅程什麼時後結束?

pátráš po tom, co by ti propůjčilo právo vládnout
Thranduil: You seek that was stolen from you the right to rule.

瑟:你在找尋,過去從你這裡被奪走的(統治的)權力。

Výprava s cilím získat ztracenou vlast a zabít draka
Thranduil: The quest to reclaim homeland and slay a dragon.

瑟:藉由這次的任務,收復家園和征討那隻龍。


nemysli si, že tě nezabiju, trpaslíku
Legolas: Do not think I won’t killing a dwarf.

勒:別以為我不會射殺矮人。

kdy nám zlo takhle přerostlo přes hlavu
Tauriel: When do we allow evil to become stronger than ours.

Tauriel:什麼時候開始我們漠視這些邪惡一天天壯大。

tohle není náš boj
Legolas: This is not our fight.

勒:這不是我們的戰鬥。

Ale ano, je to náš boj
This is our fight.

Tauriel:這是我們大家的戰鬥。

Co když je to past.
Radagast: What if it’s a trap.

瑞:如果那是個陷阱怎麼辦?


o tom není pochyb
Gandalf: 
It sounds definitely a trap.

甘:聽起來毫無疑問就是個陷阱。

taková už je povaha zla
Thranduil: Such as the nature of evil.

瑟:像這樣的邪惡源頭,

nakonec vyplave na povrch vše zkažené
Thranduil: In time all fell things com forward.

瑟:最終所有邪惡的東西將會朝著而來。

jestli tu stvůru probudíš,
Luke: If you waken that beast,

路:如果你喚醒了野獸,

všechny nás zničíš
Luke: it will destroy us all.

路:牠會殺死我們全部的人。

to bylo zemétřesení
Dwalin: Was that an earthquake?

德:那是地震嗎?

To, mílý chlapče, byl drak
Balin: That, my lad, was a dragon.

巴:不我親愛的孩子,那是龍。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
自己看捷克文+聽英文,"- -"代表還是聽不出來的英文,
然後有可能會語句上怪怪的就自己在心中修飾一下吧/////

其實我沒有很確定上面倒數第二句話是不是德瓦林講的,
聲音聽起來像是他,但也有可能是其它矮人,
這幕看起來是已經到達山壁的門口了,接下來就是比爾博......www

好帥!!!!!
精靈們那流暢的搭箭動作同時還要在樹枝上奔跑
(●´艸`●)
還有期待矮人們在木桶中的戲,感覺真的是二部曲中很重要的一個場景,
史矛革!!!終於越露越多了(誤!
快說話吧我想要聽BC的聲音啊!!(灑花)
人類村落裡的Luke,神韻怎麼和勒苟拉斯那麼像啦!!!
應該說比較像神鬼奇航中的威廉www

12月!!!!!



有同學提供了中文版本給我了!!!感謝!!!

 



我都用英文在搜尋沒想到用中文去找>< (笨蛋!!

自己翻譯果然還是有些落差,
好吧,以後再加把勁了!!!
不過這次也讓我學到了幾個單字///還有捷克文XDD
相簿設定
標籤設定
相簿狀態